[[slug:the-past-is-nothing-more-than-just-the-past]]
South Korea
The past is nothing more than just the past.
The past is nothing more than just the past.
과거는 과거일 뿐이다 Gwa-geor-eun gwa-gwer-il ppun-i-da.
과거는 과거일 뿐이다 Gwa-geor-eun gwa-gwer-il ppun-i-da.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
Drop old grudges and past regrets so you can focus your energy on the present moment. What happened has already happened.
Drop old grudges and past regrets so you can focus your energy on the present moment. What happened has already happened.
English equivalent:
English equivalent:
Let bygones be bygones.
Let bygones be bygones.
[[slug:accept-your-portion-in-life-with-an-open-hand]]
Indonesia
Accept your portion in life with an open hand.
Accept your portion in life with an open hand.
Nrimo ing pandum.
Nrimo ing pandum.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
Embracing your destiny with gratitude and without bitterness. Inner peace comes from accepting life exactly as it flows, not from fighting it.
Embracing your destiny with gratitude and without bitterness. Inner peace comes from accepting life exactly as it flows, not from fighting it.
English equivalent:
English equivalent:
Finding peace in your current circumstances.
Finding peace in your current circumstances.
[[slug:measure-the-fabric-seven-times-cut-it-only-once]]
Russia
Measure the fabric seven times, cut it only once.
Measure the fabric seven times, cut it only once.
Семь раз отмерь, один раз отрежь Sem' raz otmer', odin raz otrez.
Семь раз отмерь, один раз отрежь Sem' raz otmer', odin raz otrez.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
Take your time and double-check your plans before acting. Some mistakes cannot be undone, and rushing is how most of them happen.
Take your time and double-check your plans before acting. Some mistakes cannot be undone, and rushing is how most of them happen.
English equivalent:
English equivalent:
Look before you leap.
Look before you leap.
[[slug:the-heart-desires-to-embrace-the-mountain-but-the-arms-are-too-short]]
Indonesia
The heart desires to embrace the mountain, but the arms are too short.
The heart desires to embrace the mountain, but the arms are too short.
Maksud hati memeluk gunung, apa daya tangan tak sampai.
Maksud hati memeluk gunung, apa daya tangan tak sampai.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
A famous Indonesian saying about having grand, towering ambitions. A gentle reminder to build up your resources before tackling something truly impossible.
A famous Indonesian saying about having grand, towering ambitions. A gentle reminder to build up your resources before tackling something truly impossible.
English equivalent:
English equivalent:
Biting off more than you can chew.
Biting off more than you can chew.
[[slug:the-sweetness-of-doing-absolutely-nothing]]
Italy
The sweetness of doing absolutely nothing.
The sweetness of doing absolutely nothing.
Il dolce far niente.
Il dolce far niente.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
A beautiful Italian philosophy celebrating the pure joy of stepping away from work. Guilt-free relaxation for its own sake, embraced without apology.
A beautiful Italian philosophy celebrating the pure joy of stepping away from work. Guilt-free relaxation for its own sake, embraced without apology.
English equivalent:
English equivalent:
The art of pure relaxation.
The art of pure relaxation.
[[slug:to-peel-the-pineapple]]
Brazil
To peel the pineapple.
To peel the pineapple.
Descascar o abacaxi.
Descascar o abacaxi.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
Rolling up your sleeves to handle a prickly problem. A Brazilian phrase used when facing a messy, difficult situation that nobody particularly wants to deal with.
Rolling up your sleeves to handle a prickly problem. A Brazilian phrase used when facing a messy, difficult situation that nobody particularly wants to deal with.
English equivalent:
English equivalent:
Tackling a tough nut to crack
Tackling a tough nut to crack
[[slug:like-this-like-that]]
France
Like this, like that.
Like this, like that.
Comme ci, comme ça.
Comme ci, comme ça.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
Not great, but not terrible. A casual, indifferent way to say that an experience, feeling or object is just average or ordinary.
Not great, but not terrible. A casual, indifferent way to say that an experience, feeling or object is just average or ordinary.
English equivalent:
English equivalent:
So-so. Neither good nor bad.
So-so. Neither good nor bad.
[[slug:the-nail-that-sticks-out-gets-hammered-down]]
Japan
The nail that sticks out gets hammered down.
The nail that sticks out gets hammered down.
出る釘は打たれる Deru kugi wa utareru.
出る釘は打たれる Deru kugi wa utareru.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
If you show off or break the rules, the community will quickly push you back into line. Blend in.
If you show off or break the rules, the community will quickly push you back into line. Blend in.
English equivalent:
English equivalent:
Don't rock the boat.
Don't rock the boat.
[[slug:if-jade-is-not-polished-it-cannot-become-a-beautiful-vessel]]
China
If jade is not polished, it cannot become a beautiful vessel.
If jade is not polished, it cannot become a beautiful vessel.
玉不琢,不成器 Yù bù zuó, bù chéng qì.
玉不琢,不成器 Yù bù zuó, bù chéng qì.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
True talent and strong character cannot be built without strict discipline and hard work. Raw potential means nothing without the effort to shape it.
True talent and strong character cannot be built without strict discipline and hard work. Raw potential means nothing without the effort to shape it.
English equivalent:
English equivalent:
No pain, no gain.
No pain, no gain.
[[slug:the-shrimp-that-falls-asleep-gets-carried-away-by-the-river-current]]
Mexico
The shrimp that falls asleep gets carried away by the river current.
The shrimp that falls asleep gets carried away by the river current.
Camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
Camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
Stop paying attention and life's momentum will sweep your opportunities away. Stay alert or get left behind.
Stop paying attention and life's momentum will sweep your opportunities away. Stay alert or get left behind.
English equivalent:
English equivalent:
You snooze, you lose.
You snooze, you lose.
[[slug:one-chirp-and-it-astounds-the-world]]
China
One chirp, and it astounds the world.
One chirp, and it astounds the world.
一鸣惊人 Yī míng jīng rén
一鸣惊人 Yī míng jīng rén
Listen
Cultural Note
Cultural Note
Quiet preparation, then a spectacular breakthrough. Silently master your craft and when the moment comes, the world will notice.
Quiet preparation, then a spectacular breakthrough. Silently master your craft and when the moment comes, the world will notice.
English equivalent:
English equivalent:
To take the world by storm.
To take the world by storm.
[[slug:to-flip-the-omelet]]
Spain
To flip the omelet.
To flip the omelet.
Dar la vuelta a la tortilla.
Dar la vuelta a la tortilla.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
When luck changes or you flip a bad situation on its head and turn it into a victory. Said with satisfaction by anyone who managed the reversal.
When luck changes or you flip a bad situation on its head and turn it into a victory. Said with satisfaction by anyone who managed the reversal.
English equivalent:
English equivalent:
To turn the tables.
To turn the tables.
[[slug:failure-is-the-mother-of-success]]
China
Failure is the mother of success.
Failure is the mother of success.
失败乃成功之母 Shībài nǎi chénggōng zhī mǔ.
失败乃成功之母 Shībài nǎi chénggōng zhī mǔ.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
Setbacks are not the opposite of success, they are the building blocks of it. Every failure teaches you something the easy path never could.
Setbacks are not the opposite of success, they are the building blocks of it. Every failure teaches you something the easy path never could.
English equivalent:
English equivalent:
Learn from your mistakes.
Learn from your mistakes.
[[slug:not-too-little-not-too-much-just-right-is-best]]
Sweden
Not too little, not too much, just right is best.
Not too little, not too much, just right is best.
Lagom är bäst.
Lagom är bäst.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
The definitive Swedish philosophy for a balanced life. It celebrates the peace found in moderation, rejecting excess in favour of having exactly what you need.
The definitive Swedish philosophy for a balanced life. It celebrates the peace found in moderation, rejecting excess in favour of having exactly what you need.
English equivalent:
English equivalent:
Just-right is best.
Just-right is best.
[[slug:slowly-but-surely-as-long-as-it-gets-accomplished]]
Indonesia
Slowly but surely, as long as it gets accomplished.
Slowly but surely, as long as it gets accomplished.
Alon-alon asal kelakon.
Alon-alon asal kelakon.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
Prioritise care and safety over chaotic speed. Rushing blindly only invites messy mistakes. Slow and steady gets it done properly.
Prioritise care and safety over chaotic speed. Rushing blindly only invites messy mistakes. Slow and steady gets it done properly.
English equivalent:
English equivalent:
Slow and steady wins the race.
Slow and steady wins the race.
[[slug:the-monkey-is-a-gazelle-in-his-mother-s-eyes]]
Egypt
The monkey is a gazelle in his mother's eyes.
The monkey is a gazelle in his mother's eyes.
القرد في عين أمه غزال Al-qird fi 'ayn ummihi ghazal.
القرد في عين أمه غزال Al-qird fi 'ayn ummihi ghazal.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
A witty Egyptian saying about blind devotion. Love can completely shield our eyes from the flaws of those we cherish most.
A witty Egyptian saying about blind devotion. Love can completely shield our eyes from the flaws of those we cherish most.
English equivalent:
English equivalent:
Love is blind.
Love is blind.
[[slug:you-must-crack-the-nut-open-to-eat-the-kernel-inside]]
France
You must crack the nut open to eat the kernel inside.
You must crack the nut open to eat the kernel inside.
Il faut casser la noix pour manger le noyau.
Il faut casser la noix pour manger le noyau.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
Rewards never come easily. You have to break through the hard work to reach the good stuff.
Rewards never come easily. You have to break through the hard work to reach the good stuff.
English equivalent:
English equivalent:
Nothing ventured, nothing gained.
Nothing ventured, nothing gained.
[[slug:a-frog-at-the-bottom-of-a-well]]
China
A frog at the bottom of a well.
A frog at the bottom of a well.
井底之蛙 Jǐng dǐ zhī wā.
井底之蛙 Jǐng dǐ zhī wā.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
A wry observation about narrow mindedness, used for someone who mistakes their small corner of experience for the whole world, often confident despite knowing very little.
A wry observation about narrow mindedness, used for someone who mistakes their small corner of experience for the whole world, often confident despite knowing very little.
English equivalent:
English equivalent:
Tunnel vision.
Tunnel vision.
[[slug:raft-upstream-first-then-swim-to-the-shore-later]]
Indonesia
Raft upstream first, then swim to the shore later.
Raft upstream first, then swim to the shore later.
Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian.
Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
A motto for perseverance and patience. Endure the difficult sacrifices today so you can enjoy the rewards tomorrow.
A motto for perseverance and patience. Endure the difficult sacrifices today so you can enjoy the rewards tomorrow.
English equivalent:
English equivalent:
No pain, no gain.
No pain, no gain.
[[slug:drop-by-drop-the-ocean-is-formed]]
India
Drop by drop, the ocean is formed.
Drop by drop, the ocean is formed.
Boond boond se saagar banta hai.
Boond boond se saagar banta hai.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
A gentle reminder that small, steady efforts eventually add up to something vast, often said to encourage patience with slow progress. It carries none of the urgency of similar English sayings, only quiet reassurance.
A gentle reminder that small, steady efforts eventually add up to something vast, often said to encourage patience with slow progress. It carries none of the urgency of similar English sayings, only quiet reassurance.
English equivalent:
English equivalent:
Little strokes fell great oaks.
Little strokes fell great oaks.
[[slug:in-wine-there-is-truth]]
Italy
In wine, there is truth.
In wine, there is truth.
In vino veritas.
In vino veritas.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
A Latin phrase still used in Italy exactly as written today. It observes, with some amusement, how a glass or two tends to loosen the tongue and reveal what's really on someone's mind.
A Latin phrase still used in Italy exactly as written today. It observes, with some amusement, how a glass or two tends to loosen the tongue and reveal what's really on someone's mind.
English equivalent:
English equivalent:
A drunk mind speaks a sober heart.
A drunk mind speaks a sober heart.
[[slug:can-t-dance-blames-the-crooked-courtyard]]
India
Can't dance, blames the crooked courtyard.
Can't dance, blames the crooked courtyard.
Naach na jaane, aangan tedha.
Naach na jaane, aangan tedha.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
A cheerfully blunt way of calling out someone who blames their tools or surroundings instead of their own lack of skill. The image of a dancer accusing the ground of being crooked has stayed beloved for generations.
A cheerfully blunt way of calling out someone who blames their tools or surroundings instead of their own lack of skill. The image of a dancer accusing the ground of being crooked has stayed beloved for generations.
English equivalent:
English equivalent:
A bad workman blames his tools.
A bad workman blames his tools.
[[slug:a-man-without-a-belly-is-like-a-house-without-a-balcony]]
Turkey
A man without a belly is like a house without a balcony.
A man without a belly is like a house without a balcony.
Göbeksiz erkek, balkonsuz ev gibidir.
Göbeksiz erkek, balkonsuz ev gibidir.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
An old, still fondly used Turkish saying that treats a bit of extra weight as a sign of good living rather than something to apologise for. Usually said to reassure, or gently tease, someone worried about a growing waistline.
An old, still fondly used Turkish saying that treats a bit of extra weight as a sign of good living rather than something to apologise for. Usually said to reassure, or gently tease, someone worried about a growing waistline.
English equivalent:
English equivalent:
A little extra never hurt anyone.
A little extra never hurt anyone.
[[slug:when-eating-the-fruit-remember-who-planted-the-tree]]
Vietnam
When eating the fruit, remember who planted the tree.
When eating the fruit, remember who planted the tree.
Ăn quả nhớ kẻ trồng cây.
Ăn quả nhớ kẻ trồng cây.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
A deeply held Vietnamese value about honouring the people, and the generations, whose effort made your comfort possible. It is often invoked around family, teachers, or ancestors rather than casual favours.
A deeply held Vietnamese value about honouring the people, and the generations, whose effort made your comfort possible. It is often invoked around family, teachers, or ancestors rather than casual favours.
English equivalent:
English equivalent:
Don't forget where you came from.
Don't forget where you came from.
[[slug:to-bad-weather-a-good-face]]
Argentina
To bad weather, a good face.
To bad weather, a good face.
Al mal tiempo, buena cara.
Al mal tiempo, buena cara.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
A staple of everyday resilience in Argentina, used whenever things take a turn for the worse. It encourages meeting hardship with good humour rather than letting it show on your face.
A staple of everyday resilience in Argentina, used whenever things take a turn for the worse. It encourages meeting hardship with good humour rather than letting it show on your face.
English equivalent:
English equivalent:
Keep your chin up.
Keep your chin up.
[[slug:the-cat-is-away-the-mouse-is-cheerful]]
Thailand
The cat is away, the mouse is cheerful.
The cat is away, the mouse is cheerful.
Meow mai yoo, noo ra-reng.
Meow mai yoo, noo ra-reng.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
A little scene that plays out the moment supervision disappears, whether it's a boss, a teacher, or a parent. Thai humour leans into pure delight here, a small mouse thoroughly enjoying its unexpected freedom.
A little scene that plays out the moment supervision disappears, whether it's a boss, a teacher, or a parent. Thai humour leans into pure delight here, a small mouse thoroughly enjoying its unexpected freedom.
English equivalent:
English equivalent:
When the cat's away, the mice will play.
When the cat's away, the mice will play.
[[slug:hati-hati]]
Indonesia
Hati-hati
Hati-hati
Heart-heart
Heart-heart
Listen
Cultural Note
Cultural Note
Doubling the word for heart turns it into take care, called out as someone steps out the door or onto a busy road. Hati is literally the liver, which Indonesians hold to be where feeling lives.
Doubling the word for heart turns it into take care, called out as someone steps out the door or onto a busy road. Hati is literally the liver, which Indonesians hold to be where feeling lives.
English equivalent:
English equivalent:
Take care.
Take care.
[[slug:on-the-bald-man-s-head-the-barber-learns-his-craft]]
Greece
On the bald man's head, the barber learns his craft.
On the bald man's head, the barber learns his craft.
Stou kasidi to kefali, mathainei o koureas.
Stou kasidi to kefali, mathainei o koureas.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
A sharp little observation about learning at someone else's expense, usually where they have little left to lose. It carries a gentle sting, aimed at the practice as much as the practitioner.
A sharp little observation about learning at someone else's expense, usually where they have little left to lose. It carries a gentle sting, aimed at the practice as much as the practitioner.
English equivalent:
English equivalent:
Practice makes perfect, just not on your own head.
Practice makes perfect, just not on your own head.
[[slug:a-fish-s-son-knows-how-to-swim]]
Portugal
A fish's son knows how to swim.
A fish's son knows how to swim.
Filho de peixe, sabe nadar.
Filho de peixe, sabe nadar.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
A warm way of noting that children often inherit their parents' talents, habits, or trades without ever being formally taught. It is usually said with pride rather than surprise.
A warm way of noting that children often inherit their parents' talents, habits, or trades without ever being formally taught. It is usually said with pride rather than surprise.
English equivalent:
English equivalent:
Like father, like son.
Like father, like son.
[[slug:as-you-sow-so-shall-you-reap]]
India
As you sow, so shall you reap.
As you sow, so shall you reap.
Jaisi karni waisi bharni.
Jaisi karni waisi bharni.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
A core piece of everyday Indian wisdom, rooted in the idea that consequences, good or bad, eventually return to their source. It is used both as a warning and as quiet comfort that fairness tends to catch up in the end.
A core piece of everyday Indian wisdom, rooted in the idea that consequences, good or bad, eventually return to their source. It is used both as a warning and as quiet comfort that fairness tends to catch up in the end.
English equivalent:
English equivalent:
What goes around comes around.
What goes around comes around.
[[slug:the-donkey-called-the-rooster-big-headed]]
Greece
The donkey called the rooster big headed.
The donkey called the rooster big headed.
Eipe o gaidaros ton petino kefala.
Eipe o gaidaros ton petino kefala.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
A classic bit of Greek deadpan, poking fun at someone who criticises a flaw in others that they clearly share themselves. The image of a donkey lecturing a rooster about its head has kept this one alive for generations.
A classic bit of Greek deadpan, poking fun at someone who criticises a flaw in others that they clearly share themselves. The image of a donkey lecturing a rooster about its head has kept this one alive for generations.
English equivalent:
English equivalent:
The pot calling the kettle black.
The pot calling the kettle black.
[[slug:not-my-circus-not-my-monkeys]]
Poland
Not my circus, not my monkeys.
Not my circus, not my monkeys.
Nie mój cyrk, nie moje małpy.
Nie mój cyrk, nie moje małpy.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
A witty way of shrugging off a mess that has nothing to do with you, borrowed from the image of a travelling circus rolling into town, chaos and all. Poles use it to wave off other people's drama with a knowing smile.
A witty way of shrugging off a mess that has nothing to do with you, borrowed from the image of a travelling circus rolling into town, chaos and all. Poles use it to wave off other people's drama with a knowing smile.
English equivalent:
English equivalent:
Not my problem.
Not my problem.
[[slug:among-the-blind-the-one-eyed-man-is-king]]
India
Among the blind, the one eyed man is king.
Among the blind, the one eyed man is king.
Andhon mein kaana raja.
Andhon mein kaana raja.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
A dry, matter of fact observation about how little it can take to stand out, when everyone around you is lacking the same thing. It is often used with a wink, pointing at someone whose advantage is more circumstance than skill.
A dry, matter of fact observation about how little it can take to stand out, when everyone around you is lacking the same thing. It is often used with a wink, pointing at someone whose advantage is more circumstance than skill.
English equivalent:
English equivalent:
In the land of the blind, the one eyed man is king.
In the land of the blind, the one eyed man is king.
[[slug:light-loads-carried-together-heavy-ones-shouldered-together]]
Indonesia
Light loads carried together, heavy ones shouldered together.
Light loads carried together, heavy ones shouldered together.
Ringan sama dijinjing, berat sama dipikul.
Ringan sama dijinjing, berat sama dipikul.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
Whatever the load, the neighbourhood shares it, from harvesting a field to rebuilding a house after a flood. This is gotong royong, help that is expected rather than asked for.
Whatever the load, the neighbourhood shares it, from harvesting a field to rebuilding a house after a flood. This is gotong royong, help that is expected rather than asked for.
English equivalent:
English equivalent:
Many hands make light work.
Many hands make light work.
[[slug:like-water-on-a-taro-leaf]]
Indonesia
Like water on a taro leaf.
Like water on a taro leaf.
Bagai air di daun talas.
Bagai air di daun talas.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
Water beads on a taro leaf and rolls straight off at the slightest tilt. Said of someone who agrees with whoever happened to speak last.
Water beads on a taro leaf and rolls straight off at the slightest tilt. Said of someone who agrees with whoever happened to speak last.
English equivalent:
English equivalent:
Blowing with the wind.
Blowing with the wind.
[[slug:no-what-what]]
Indonesia
No what-what.
No what-what.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
The all purpose reassurance, covering a spilled drink, a broken promise and everything in between. Heard dozens of times a day, usually with a smile that closes the subject.
The all purpose reassurance, covering a spilled drink, a broken promise and everything in between. Heard dozens of times a day, usually with a smile that closes the subject.
English equivalent:
English equivalent:
No worries.
No worries.
[[slug:sayang]]
Indonesia
Sayang
Sayang
Beloved or what a pity
Beloved or what a pity
Listen
Cultural Note
Cultural Note
One word holding both deep affection and gentle regret, so it names the person you love and the waste of something good. Only the tone tells you which is meant.
One word holding both deep affection and gentle regret, so it names the person you love and the waste of something good. Only the tone tells you which is meant.
English equivalent:
English equivalent:
Darling, and what a shame.
Darling, and what a shame.
[[slug:like-a-peanut-forgetting-its-shell]]
Indonesia
Like a peanut forgetting its shell.
Like a peanut forgetting its shell.
Seperti kacang lupa kulitnya.
Seperti kacang lupa kulitnya.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
A peanut that forgets its shell has forgotten the thing that held it together. Aimed at anyone who finds success and suddenly cannot recall where they came from.
A peanut that forgets its shell has forgotten the thing that held it together. Aimed at anyone who finds success and suddenly cannot recall where they came from.
English equivalent:
English equivalent:
Forgetting your roots.
Forgetting your roots.
[[slug:far-from-the-eyes-close-to-the-heart]]
Indonesia
Far from the eyes, close to the heart.
Far from the eyes, close to the heart.
Jauh di mata, dekat di hati.
Jauh di mata, dekat di hati.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
Distance does nothing at all to affection. It carries real weight in a country where working far from home, often on another island entirely, is simply ordinary.
Distance does nothing at all to affection. It carries real weight in a country where working far from home, often on another island entirely, is simply ordinary.
English equivalent:
English equivalent:
Absence makes the heart grow fonder.
Absence makes the heart grow fonder.
[[slug:different-field-different-grasshoppers-different-pool-different-fish]]
Indonesia
Different field, different grasshoppers, different pool, different fish.
Different field, different grasshoppers, different pool, different fish.
Lain ladang lain belalang, lain lubuk lain ikannya.
Lain ladang lain belalang, lain lubuk lain ikannya.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
Change the field and even the grasshoppers change. Across thousands of islands, what is perfectly ordinary in one village can raise eyebrows in the next.
Change the field and even the grasshoppers change. Across thousands of islands, what is perfectly ordinary in one village can raise eyebrows in the next.
English equivalent:
English equivalent:
Different strokes for different folks.
Different strokes for different folks.
[[slug:your-mouth-is-your-tiger]]
Indonesia
Your mouth is your tiger.
Your mouth is your tiger.
Mulutmu harimaumu.
Mulutmu harimaumu.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
Your own words can turn around and maul you. A vivid warning to think twice before letting something slip.
Your own words can turn around and maul you. A vivid warning to think twice before letting something slip.
English equivalent:
English equivalent:
Words can come back to bite you.
Words can come back to bite you.
[[slug:the-peg-is-bigger-than-the-pillar]]
Indonesia
The peg is bigger than the pillar.
The peg is bigger than the pillar.
Besar pasak daripada tiang.
Besar pasak daripada tiang.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
A peg thicker than the post it holds will bring the whole thing down. The standard gentle word for anyone spending rather more than they earn.
A peg thicker than the post it holds will bring the whole thing down. The standard gentle word for anyone spending rather more than they earn.
English equivalent:
English equivalent:
Champagne taste on a beer budget.
Champagne taste on a beer budget.
[[slug:an-empty-barrel-sounds-the-loudest]]
Indonesia
An empty barrel sounds the loudest.
An empty barrel sounds the loudest.
Tong kosong nyaring bunyinya.
Tong kosong nyaring bunyinya.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
The louder the barrel rattles, the less it is holding. Aimed squarely at whoever is doing the most talking and the least knowing.
The louder the barrel rattles, the less it is holding. Aimed squarely at whoever is doing the most talking and the least knowing.
English equivalent:
English equivalent:
Empty vessels make the most noise.
Empty vessels make the most noise.
[[slug:the-dogs-bark-the-caravan-moves-on]]
Indonesia
The dogs bark, the caravan moves on.
The dogs bark, the caravan moves on.
Anjing menggonggong, kafilah berlalu.
Anjing menggonggong, kafilah berlalu.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
The caravan does not stop for barking dogs. Said to steady someone facing gossip while they get on with what actually matters.
The caravan does not stop for barking dogs. Said to steady someone facing gossip while they get on with what actually matters.
English equivalent:
English equivalent:
Pay no mind to the critics.
Pay no mind to the critics.
[[slug:jalan-jalan]]
Indonesia
Jalan-jalan
Jalan-jalan
Walk walk
Walk walk
Listen
Cultural Note
Cultural Note
Doubling the word for walk turns it into wandering with nowhere particular to be. Ask an Indonesian where they are going and this is the happy, honest answer.
Doubling the word for walk turns it into wandering with nowhere particular to be. Ask an Indonesian where they are going and this is the happy, honest answer.
English equivalent:
English equivalent:
Out for a wander.
Out for a wander.
[[slug:where-you-stand-on-the-earth-there-you-hold-up-the-sky]]
Indonesia
Where you stand on the earth, there you hold up the sky.
Where you stand on the earth, there you hold up the sky.
Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung.
Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
Wherever you plant your feet, you honour that place's sky. Practical advice across an archipelago where the customs change from one island to the next.
Wherever you plant your feet, you honour that place's sky. Practical advice across an archipelago where the customs change from one island to the next.
English equivalent:
English equivalent:
When in Rome, do as the Romans do.
When in Rome, do as the Romans do.
[[slug:jam-karet]]
Indonesia
Jam karet
Jam karet
Rubber time
Rubber time
Listen
Cultural Note
Cultural Note
Time stretches here. A seven o'clock dinner may comfortably begin at eight, and Indonesians name the habit themselves, with a shrug and a certain amount of affection.
Time stretches here. A seven o'clock dinner may comfortably begin at eight, and Indonesians name the habit themselves, with a shrug and a certain amount of affection.
English equivalent:
English equivalent:
Running on flexible time.
Running on flexible time.
[[slug:because-of-one-drop-of-indigo-a-whole-pot-of-milk-is-ruined]]
Indonesia
Because of one drop of indigo, a whole pot of milk is ruined.
Because of one drop of indigo, a whole pot of milk is ruined.
Karena nila setitik, rusak susu sebelanga.
Karena nila setitik, rusak susu sebelanga.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
One drop of indigo dye really will spoil an entire pot of milk. A single careless act can undo something that took years to build.
One drop of indigo dye really will spoil an entire pot of milk. A single careless act can undo something that took years to build.
English equivalent:
English equivalent:
One bad apple spoils the barrel.
One bad apple spoils the barrel.
[[slug:once-the-sweetness-is-gone-the-pulp-is-thrown-away]]
Indonesia
Once the sweetness is gone, the pulp is thrown away.
Once the sweetness is gone, the pulp is thrown away.
Habis manis, sepah dibuang.
Habis manis, sepah dibuang.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
Sugarcane gets chewed for its sweetness then spat out, and people are sometimes treated the same way. Said with a real sting about anyone dropped the moment they stop being useful.
Sugarcane gets chewed for its sweetness then spat out, and people are sometimes treated the same way. Said with a real sting about anyone dropped the moment they stop being useful.
English equivalent:
English equivalent:
Squeezed dry then thrown away.
Squeezed dry then thrown away.
[[slug:masuk-angin]]
Indonesia
Masuk angin
Masuk angin
The wind enters
The wind enters
Listen
Cultural Note
Cultural Note
A uniquely Indonesian ailment covering chills, bloating and general unwellness, all of it blamed on wind getting inside the body. Treated with warming oil and a coin scraped along the back until the skin turns red.
A uniquely Indonesian ailment covering chills, bloating and general unwellness, all of it blamed on wind getting inside the body. Treated with warming oil and a coin scraped along the back until the skin turns red.
English equivalent:
English equivalent:
Coming down with something.
Coming down with something.
[[slug:it-can-be-arranged]]
Indonesia
It can be arranged.
It can be arranged.
Bisa diatur.
Bisa diatur.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
Prices, rules and closing times are rarely as final as they first appear. Depending entirely on the wink that comes with it, this means genuine flexibility or something a little less official.
Prices, rules and closing times are rarely as final as they first appear. Depending entirely on the wink that comes with it, this means genuine flexibility or something a little less official.
English equivalent:
English equivalent:
Something can be worked out.
Something can be worked out.
[[slug:melali]]
Indonesia
Melali
Melali
To go out and enjoy
To go out and enjoy
Listen
Cultural Note
Cultural Note
Balinese for going out to wander, visit or simply enjoy yourself, treated as a proper activity rather than idleness. Doing nothing much, somewhere pleasant, entirely on purpose.
Balinese for going out to wander, visit or simply enjoy yourself, treated as a proper activity rather than idleness. Doing nothing much, somewhere pleasant, entirely on purpose.
English equivalent:
English equivalent:
Off out for a good time.
Off out for a good time.
[[slug:not-yet-my-fortune]]
Indonesia
Not yet my fortune.
Not yet my fortune.
Belum rezeki.
Belum rezeki.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
Rezeki is the provision that finds its way to you, so a loss is not a failure, only a blessing that has not turned up yet. Said with a shrug after a job falls through.
Rezeki is the provision that finds its way to you, so a loss is not a failure, only a blessing that has not turned up yet. Said with a shrug after a job falls through.
English equivalent:
English equivalent:
It was not meant to be.
It was not meant to be.
[[slug:to-every-bird-his-own-nest-is-beautiful]]
Italy
To every bird, his own nest is beautiful.
To every bird, his own nest is beautiful.
A ogni uccello il suo nido è bello.
A ogni uccello il suo nido è bello.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
Home is the finest place there is, however modest it looks from the outside. Said with real affection, usually by someone perfectly happy where they are.
Home is the finest place there is, however modest it looks from the outside. Said with real affection, usually by someone perfectly happy where they are.
English equivalent:
English equivalent:
There's no place like home
There's no place like home
[[slug:he-who-leans-against-a-good-tree-is-sheltered-by-good-shade]]
Nicaragua
He who leans against a good tree is sheltered by good shade.
He who leans against a good tree is sheltered by good shade.
El que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.
El que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
Keep good company and good fortune tends to follow. A quiet argument that who you stand near matters as much as anything you actually do.
Keep good company and good fortune tends to follow. A quiet argument that who you stand near matters as much as anything you actually do.
English equivalent:
English equivalent:
You are the company you keep
You are the company you keep
[[slug:like-an-owl-longing-for-the-moon]]
Indonesia
Like an owl longing for the moon.
Like an owl longing for the moon.
Bagaikan pungguk merindukan bulan.
Bagaikan pungguk merindukan bulan.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
To long for someone entirely out of reach. A favourite of old Malay poetry, and still the most elegant way to describe hopeless love.
To long for someone entirely out of reach. A favourite of old Malay poetry, and still the most elegant way to describe hopeless love.
English equivalent:
English equivalent:
Pining for the impossible
Pining for the impossible
[[slug:it-s-not-as-if-you-have-to-drink-the-sea]]
France
It's not as if you have to drink the sea.
It's not as if you have to drink the sea.
Ce n'est pas la mer à boire.
Ce n'est pas la mer à boire.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
It is nowhere near as difficult as you are making it out to be. Said kindly, to talk someone down from a crisis that is not really a crisis.
It is nowhere near as difficult as you are making it out to be. Said kindly, to talk someone down from a crisis that is not really a crisis.
English equivalent:
English equivalent:
It's not the end of the world
It's not the end of the world
[[slug:however-skilled-the-squirrel-jumps-eventually-it-falls-once]]
Indonesia
However skilled the squirrel jumps, eventually it falls once.
However skilled the squirrel jumps, eventually it falls once.
Sepandai-pandai tupai melompat, sekali gawal jatuh juga.
Sepandai-pandai tupai melompat, sekali gawal jatuh juga.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
Even the most capable person slips up eventually. A forgiving little proverb, offered to someone having their one bad day in an otherwise flawless run.
Even the most capable person slips up eventually. A forgiving little proverb, offered to someone having their one bad day in an otherwise flawless run.
English equivalent:
English equivalent:
Even the best make mistakes sometimes
Even the best make mistakes sometimes
[[slug:one-nail-drives-out-another]]
France
One nail drives out another.
One nail drives out another.
Un clou chasse l'autre.
Un clou chasse l'autre.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
Whatever troubles you now will be pushed aside soon enough by something else. Cold comfort or great comfort depending on the day, and the French mean it both ways.
Whatever troubles you now will be pushed aside soon enough by something else. Cold comfort or great comfort depending on the day, and the French mean it both ways.
English equivalent:
English equivalent:
Life moves on
Life moves on
[[slug:mercy-is-with-god-but-the-doing-is-with-man]]
Philippines
Mercy is with God, but the doing is with man.
Mercy is with God, but the doing is with man.
Nasa Diyos ang awa, nasa tao ang gawa.
Nasa Diyos ang awa, nasa tao ang gawa.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
Pray if you like, but the work itself is yours to do. Said with warmth rather than scolding, usually to someone still waiting on their miracle.
Pray if you like, but the work itself is yours to do. Said with warmth rather than scolding, usually to someone still waiting on their miracle.
English equivalent:
English equivalent:
God helps those who help themselves
God helps those who help themselves
[[slug:the-night-carries-advice]]
France
The night carries advice.
The night carries advice.
La nuit porte conseil.
La nuit porte conseil.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
Sleep on a problem and the answer is often waiting for you in the morning. The night, the French reckon, does the thinking so you don't have to.
Sleep on a problem and the answer is often waiting for you in the morning. The night, the French reckon, does the thinking so you don't have to.
English equivalent:
English equivalent:
Sleep on it
Sleep on it
[[slug:rising-early-doesn-t-make-the-dawn-come-any-sooner]]
Spain
Rising early doesn't make the dawn come any sooner.
Rising early doesn't make the dawn come any sooner.
No por mucho madrugar amanece más temprano.
No por mucho madrugar amanece más temprano.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
Rushing does not make things happen faster. A calm rebuke to anyone pacing the room, delivered by someone in no particular hurry.
Rushing does not make things happen faster. A calm rebuke to anyone pacing the room, delivered by someone in no particular hurry.
English equivalent:
English equivalent:
Some things take the time they take
Some things take the time they take
[[slug:too-shy-to-ask-lost-on-the-road]]
Indonesia
Too shy to ask, lost on the road.
Too shy to ask, lost on the road.
Malu bertanya, sesat di jalan.
Malu bertanya, sesat di jalan.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
Pride that stops you asking for help will cost you far more than the asking would have. Drummed into Indonesian schoolchildren early, and quietly useful for the rest of their lives.
Pride that stops you asking for help will cost you far more than the asking would have. Drummed into Indonesian schoolchildren early, and quietly useful for the rest of their lives.
English equivalent:
English equivalent:
There's no such thing as a stupid question
There's no such thing as a stupid question
[[slug:the-rice-has-already-become-porridge]]
Indonesia
The rice has already become porridge.
The rice has already become porridge.
Nasi sudah menjadi bubur.
Nasi sudah menjadi bubur.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
What's done is done and cannot be undone. Said with a shrug rather than a sigh, by someone who has already accepted it and moved on.
What's done is done and cannot be undone. Said with a shrug rather than a sigh, by someone who has already accepted it and moved on.
English equivalent:
English equivalent:
No use crying over spilt milk
No use crying over spilt milk
[[slug:appetite-comes-while-eating]]
Italy
Appetite comes while eating.
Appetite comes while eating.
L'appetito vien mangiando.
L'appetito vien mangiando.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
Enthusiasm arrives once you begin, not before. The Italian cure for dread: stop deliberating and pick up the fork.
Enthusiasm arrives once you begin, not before. The Italian cure for dread: stop deliberating and pick up the fork.
English equivalent:
English equivalent:
The more you do, the more you want to
The more you do, the more you want to
[[slug:like-a-frog-inside-a-coconut-shell]]
Indonesia
Like a frog inside a coconut shell.
Like a frog inside a coconut shell.
Bagai katak dalam tempurung.
Bagai katak dalam tempurung.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
Someone whose entire understanding of the world is limited to their own small corner of it. Said more in gentle pity than insult, usually about someone who has never had reason to leave.
Someone whose entire understanding of the world is limited to their own small corner of it. Said more in gentle pity than insult, usually about someone who has never had reason to leave.
English equivalent:
English equivalent:
Thinking your small pond is the whole ocean
Thinking your small pond is the whole ocean
[[slug:flies-don-t-enter-a-closed-mouth]]
Spain
Flies don't enter a closed mouth.
Flies don't enter a closed mouth.
En boca cerrada no entran moscas.
En boca cerrada no entran moscas.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
Say nothing and you cannot say the wrong thing. Blunt, unglamorous advice, and almost always proven correct in hindsight.
Say nothing and you cannot say the wrong thing. Blunt, unglamorous advice, and almost always proven correct in hindsight.
English equivalent:
English equivalent:
Silence keeps you out of trouble
Silence keeps you out of trouble
[[slug:where-there-s-sugar-there-are-ants]]
Indonesia
Where there's sugar, there are ants.
Where there's sugar, there are ants.
Ada gula ada semut.
Ada gula ada semut.
Listen
Cultural Note
Cultural Note
Wherever there is money or advantage to be found, people will appear. Said with a knowing look at whoever has just turned up, uninvited and very friendly.
Wherever there is money or advantage to be found, people will appear. Said with a knowing look at whoever has just turned up, uninvited and very friendly.
English equivalent:
English equivalent:
Where there's profit, people follow
Where there's profit, people follow
← World Wisdom
←