Thailand

The cat is away, the mouse is cheerful.

Meow mai yoo, noo ra-reng.

Listen

Cultural Note

A little scene that plays out the moment supervision disappears, whether it's a boss, a teacher, or a parent. Thai humour leans into pure delight here, a small mouse thoroughly enjoying its unexpected freedom.

English equivalent:

When the cat's away, the mice will play.

See all sayings →