Germany

That fits like the fist on the eye.

Das passt wie die Faust aufs Auge.

Listen

Cultural Note

Used in two completely opposite ways, either something fits perfectly, or it clashes horribly. Context decides which, and Germans find this enormously useful.

English equivalent:

It fits like a glove / It sticks out like a sore thumb.

See all sayings →